Nieuws

Théodor Kodjovi Yébovi is vertaler in Togo. Hij werkt aan de bijbelvertaling in het Mina. Het Nieuwe Testament is bijna klaar. Yébovi werkt nu verder aan het Oude Testament.

‘Ik ben erg blij dat ik mijn master Hebreeuws heb gehaald. Ik kan nu direct vertalen uit de brontekst. Vroeger moest ik me behelpen met een Engelse of Franse bijbel. De vertalingen die ik nu maak, zijn ook in beter Mina. Mensen kunnen het gemakkelijk begrijpen.’

De vertaling waar Yébovi aan werkt is een ‘dynamische’ vertaling. ‘Dat betekent dat je sommige begrippen zo vertaalt dat de lezers direct de zin ervan begrijpen,’ legt hij uit. ‘Hysop vertalen wij met kpatima, dat is een plant die hier ook gebruikt wordt bij een rituele reiniging. Voor iets als ceders van de Libanon zoeken we bomen die hier in Togo voorkomen. Zo zorgen we ervoor dat er geen onnodige drempels zijn om de Bijbel te kunnen lezen.’

Yébovi is zelf in Israël geweest. Dat heeft hem enorm geholpen om iets te begrijpen van de cultuur waarin de Bijbel is ontstaan. ‘Ook om iets van de geografi e te begrijpen, was dat heel nuttig,’ zegt hij. ‘De zee van Galilea is helemaal geen zee, maar een meer.’

De Bijbel is nog nooit eerder vertaald in het Mina. De verschijning van deze Bijbel betekent dan ook heel veel voor de Togolezen die deze taal als moedertaal hebben. Het maakt heel wat uit of je de Bijbel leest in de taal die je op school
geleerd hebt (in Togo is dat Frans) of in de taal waarin je bent opgegroeid. Ook is het mooi om te ervaren dat het woord van God niet te ‘heilig’ is om vertaald
te worden in jouw taal. Op die manier komt dat Woord heel dichtbij: in je hart.

Projecten in Togo
• Vertaling van het Oude Testament in Mina
• Opleiding vertaler voor de Kabiyebijbel
• Alfabetiseringsproject
• Bijbels voor gevangenen en drugsverslaafden
• Lesmateriaal voor zondagsscholen

Lees meer over projecten in West-Afrika in het onderdeel Bijbels Wereldwijd