Bijbel in Gewone Taal

God geeft de Israëlieten tien belangrijke regels

¹ God gaf aan de Israëlieten de volgende belangrijke regels.

Regels over het vereren van God

God zei: ² ‘Ik ben de Heer, jullie God. Ik heb jullie uit Egypte gehaald, en bevrijd
uit de slavernij.

³ Vereer geen andere goden. Vereer alleen mij.

⁴ Maak geen beelden. Maak geen beeld van een mens, of van een dier dat in de lucht, op het land of in het water leeft. ⁵ Je mag geen beelden vereren of er voor knielen. Want ik, de Heer, ben je God. Ik wil niet dat je andere goden dient. Als iemand ontrouw is aan mij, zal ik hem straffen. En als zijn nakomelingen ongehoorzaam zijn aan mij, dan straf ik hen ook. Zelfs de derde en de vierde generatie zal ik dan straffen. ⁶ Maar als iemand mij liefheeft en zich aan mijn regels houdt, zal ik goed voor hem zijn. Ik zal ook goed zijn voor zijn nakomelingen, zelfs voor de duizendste generatie.

⁷ Spreek mijn naam niet zomaar uit, zonder nadenken. Als iemand dat toch doet, zal ik hem straffen.

⁸ Vier de sabbat, want dat is een bijzondere dag. ⁹ Zes dagen mogen jullie werken en druk bezig zijn met alles wat je moet doen. ¹⁰ Maar de zevende dag is een dag die voor mij bestemd is. Dan mag je niet werken. Ook je zoon, je dochter, je slaaf en je slavin mogen niet werken. Je dieren mogen niet voor je werken. En ook de vreemdelingen die in je stad wonen, mogen niet werken. ¹¹ Ik heb in zes dagen de hemel en de aarde gemaakt, en de zee met alles wat daarin leeft. Maar ik rustte op de zevende dag. Daarom heb ik de zevende dag gezegend. Ik heb er een heilige dag van gemaakt, een dag die bestemd is voor mij.

Regels over het leven met andere mensen

¹² Heb respect voor je vader en moeder. Dan zul je lang leven in het land dat ik
je zal geven.

¹³ Vermoord niemand.

¹⁴ Ga niet naar bed met de vrouw van iemand anders.

¹⁵ Steel niet.

¹⁶ Vertel bij de rechter geen leugens over iemand.

¹⁷ Probeer niet iets te krijgen dat van een ander is: zijn huis, zijn vrouw, zijn slaaf of slavin, zijn koe of zijn ezel.’

Terug naar overzicht voorbeeldteksten

Lees de uitleg van Clazien Verheul en Harry Sysling over Exodus 20:1-17 in de BGT (Met Andere Woorden 30/2, 2011). Bij het streven naar duidelijkheid en begrijpelijkheid spelen veel zaken een rol. In de eerste plaats natuurlijk het gebruik van bekende woorden en korte zinnen. Maar dat is niet het enige dat meespeelt. Net zo belangrijk zijn de vorm en indeling van een tekst, de manier waarop sprekers en aangesprokenen worden gepresenteerd, en de keuze uit mogelijke interpretaties. Het artikel laat zien hoe de vertalers van de BGT te werk gaan.