Brief aan de Galaten 5:19-26

Laat je niet leiden door slechte verlangens

19-21 Veel mensen laten zich leiden door hun slechte verlangens. Daardoor doen ze slechte dingen. Dat weten we allemaal.

Ze gedragen zich slecht en hebben verboden seks. Ze vereren afgoden en gebruiken toverspreuken. Ze zijn jaloers op elkaar en denken alleen maar aan zichzelf. Ze vormen groepen en zoeken ruzie. Ze worden snel kwaad en behandelen elkaar als vijanden. Ze drinken te veel, en op feesten laten ze zich helemaal gaan. En ze doen nog veel meer slechte dingen.

Ik heb het jullie al eerder gezegd: iemand die zulke dingen doet, zal niet in Gods nieuwe wereld komen.

Leef zoals de heilige Geest het wil

22-23 Mensen die zich laten leiden door de heilige Geest, leven heel anders. Zij houden van elkaar. Ze zijn blij en leven in vrede met elkaar. Ze hebben geduld en zijn goed voor elkaar. Ze geloven in Christus en zijn vriendelijk. Ze gedragen zich goed. Als je zo leeft, doe je precies wat de wet eigenlijk wil. 24 Als je bij Jezus Christus hoort, laat je je dus niet leiden door slechte verlangens.

25-26 Wij hebben ons nieuwe leven aan de heilige Geest te danken. Laten we dus niet opscheppen over onszelf. Of elkaar jaloers maken door te zeggen hoe goed we zijn. Maar laten we leven zoals de Geest het wil.

Terug naar overzicht voorbeeldteksten

Terug naar overzicht voorbeeldteksten

Vertaalvoorbeeld Galaten 5:13-14, 5:19

Tekst: slechte verlangens

Commentaar: Het Griekse woord sarx werd in oudere vertalingen vaak weergegeven met ‘vlees’. Aan die keuze zat wel een nadeel, want in het Nederlands betekent ‘vlees’ in de eerste plaats iets heel anders (iets om te eten), dan wat ermee in de Bijbel bedoeld wordt. Het woord sarx duidt het menselijk bestaan aan, en dan vooral de sterfelijkheid, de zwakheid, en de vatbaarheid voor zonde. In deze passage in Galaten 5 wordt sarx gebruikt als aanduiding van de bron van alle verkeerde verlangens en begeerten die een mens in zijn greep kunnen hebben. De BGT kiest hier voor een concrete aanduiding die duidelijk maakt wat sarx in deze verzen betekent: slechte verlangens.

Typering van de teksten uit Paulus

De brieven van Paulus zijn ontzettend moeilijk. Is het wel juist om die brieven weer te geven in gewone taal? Ja, want Paulus wilde zelf ook dat zijn brieven begrepen werden. De Bijbel in Gewone Taal probeert dat te bereiken met duidelijke taal, korte zinnen en heldere zinsverbanden.