Bijbel in Gewone Taal

Jezus jaagt een kwade geest weg

²¹ Jezus en zijn leerlingen gingen naar Kafarnaüm. Toen het sabbat was, gingen ze naar de synagoge. Daar gaf Jezus de mensen uitleg over God. ²² De woorden van Jezus maakten diepe indruk. De mensen dachten: Hij spreekt als iemand met macht! Hij spreekt heel anders dan de wetsleraren.

²³ Opeens begon er in de synagoge iemand te schreeuwen. Het was een man die een kwade geest in zich had. ²⁴ Hij schreeuwde: ‘Jij daar, Jezus uit Nazaret! Laat me met rust! Je bent zeker gekomen om mij te vernietigen? Ik weet precies wie je bent. Jij bent door God gestuurd.’

²⁵ Maar Jezus zei streng tegen de kwade geest: ‘Stil! Ga weg uit die man.’ ²⁶ De kwade geest schudde de man door elkaar, schreeuwde hard en verdween.

²⁷ Iedereen was ontzettend verbaasd. De mensen zeiden tegen elkaar: ‘Wat is hier aan de hand? Jezus vertelt ons nieuwe dingen over God. Hij spreekt met macht. Zelfs de kwade geesten doen wat hij zegt.’

²⁸ En het nieuws over Jezus werd al snel bekend in heel Galilea.

De evangeliën zijn geschreven in een eenvoudige vorm van Grieks. De keuze voor gewone taal sluit daar in veel opzichten goed op aan. De verhalen en lessen worden zo toegankelijk en begrijpelijk voor alle lezers. De taal vormt geen barrière meer om te komen bij de kern van deze teksten.