Bijbel in Gewone Taal

¹ Een lied voor de reis naar Jeruzalem.

De Heer zal je beschermen

Ik kijk omhoog naar de bergen.

Daar komt mijn hulp vandaan.

² Daar is de Heer, hij helpt mij.

Hij heeft de hemel en de aarde gemaakt.

³ De Heer zorgt ervoor dat jou niets overkomt.

Hij beschermt je, hij slaapt niet.

⁴ Hij slaapt nooit, hij let goed op.

Hij beschermt zijn volk Israël altijd.

⁵ De Heer beschermt je.

Hij gaat met je mee,

bij hem ben je veilig.

⁶ Er overkomt je geen kwaad,

niet overdag en niet in de nacht.

⁷ De Heer zal je steeds beschermen,

het kwaad zal je niet raken.

⁸ De Heer beschermt je,

overal, waar je ook gaat,

je leven lang.

In de BGT blijft het poëtische karakter van de psalmen bewaard. Ook de bekende bijbelse beelden krijgen een plek in deze vertaling. Tegelijkertijd maakt de vertaling duidelijk wat er met die beelden bedoeld wordt