Bijbel in Gewone Taal

¹Van David

Bij God ben ik veilig

De Heer is mijn licht,

hij helpt mij altijd.

Waarom zou ik leven in angst?

Bij de Heer ben ik veilig.

Voor wie zou ik bang zijn?

²Voor vijanden die op mij afkomen?

Wie mij wil doden,

valt zelf dood neer.

³Al komt er een leger op mij af,

ik ben niet bang.

Al begint het gevecht,

ik blijf op de Heer vertrouwen.

⁴Ik vraag aan de Heer maar één ding,

meer wil ik niet.

Ik wil wonen bij de Heer,

elke dag, heel mijn leven.

Ik wil bij hem zijn in de tempel*,

en zien hoe goed hij voor mij is.

⁵Hij verbergt mij in zijn huis

als er gevaar is.

Op de rots waar hij woont

ben ik veilig.

⁶Daar ben ik sterk,

sterker dan mijn vijanden.

Ik zal de Heer bedanken met offers*.

Ik zal zingen

en vrolijk muziek voor hem maken.

Laat me niet alleen, God

⁷Maar nu roep ik naar u, Heer.

Luister naar mijn gebed.

Wees goed voor mij

en geef mij antwoord.

⁸Ik weet dat ik u moet zoeken.

Dat doe ik, Heer,

ik wil dicht bij u zijn.

⁹Verberg u niet,

wees niet boos,

stuur mij niet weg.

U hebt mij altijd geholpen,

jaag mij nu niet weg.

U bent mijn redder,

God, laat mij niet alleen.

¹⁰Al word ik door iedereen verlaten,

zelfs door mijn vader en moeder,

u blijft vol liefde voor mij zorgen.

¹¹Wijs mij de weg, Heer.

Wijs mij een veilige weg,

want mijn tegenstanders zijn dichtbij.

¹²Houd ze bij mij vandaan.

Ze vertellen leugens over mij

en dreigen met geweld.

Vertrouw op God

¹³De Heer is goed voor mij,

zolang ik leef.

Daar twijfel ik niet aan.

¹⁴Vrienden, vertrouw op de Heer.

Houd vol, verlies de moed niet.

Vertrouw op de Heer!

* Woorden als ‘offer’ en ‘tempel’ zullen worden toegelicht in een woordenlijst.

In de BGT blijft het poëtische karakter van de psalmen bewaard. Ook de bekende bijbelse beelden krijgen een plek in deze vertaling. Tegelijkertijd maakt de vertaling duidelijk wat er met die beelden bedoeld wordt.