MAW artikelen

Nu de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) na ruim drie jaar werken bijna is afgerond, is de vraag: Wat heeft dat grondige nalopen van de bijbelteksten opgeleverd?

In Genesis 29 lezen we hoe Jakob na zijn langverwachte huwelijksnacht tot een verbijsterende ontdekking komt: het was Lea. Jakobs ontgoocheling wordt in het Hebreeuws ingeleid door het woordje wehinneh. Welke functie heeft dit woord en hoe moet je het vertalen?

Nieuwe bijbelvertalingen worden altijd vergeleken met eerdere. Ze moeten zich waarmaken tegenover hun voorgangers. Is die vergelijking wel altijd terecht?

Ongemak over gewelddadige bijbelteksten leidt tot de vraag: moet wie de Bijbel uitgeeft, een disclaimer toevoegen? Twee visies: van Krijn van der Jagt en Sam Janse.

In de nieuwste Met andere woorden staat onder andere een onderzoek naar een betere vertaling van de woorden gamal (Hebreeuws) en kamêlos (Grieks); een artikel over het verschijnsel ‘mirativiteit’, een artikel over de vertaalprincipes van de Statenvertaling en een bijdrage over de weergave van geslachtsregisters in gewoon Nederlands. Lees Met Andere Woorden van 16 juni […]