O, komt dat uit de Bijbel?
Zalisz: ‘In Polen is de Rooms-Katholieke Kerk de grootste kerk en veel mensen identificeren zichzelf als christen. Veel huishoudens hebben een Bijbel en Psalm 23 is geliefd bij vele Polen. Maar tegelijkertijd hebben veel mensen weinig kennis over de Bijbel: Sommige Bijbelverzen worden zelfs toegeschreven als wijze uitspraken van politici, terwijl ze eigenlijk afkomstig zijn uit de Bijbel! Duidelijk is dat niet iedereen bekend is met de Bijbel, en dat is iets wat wij als Bijbelgenootschap willen veranderen.’
Polen: een land met interconfessionele Bijbelvertalingen
Er bestaan meerdere Bijbelvertalingen in Polen, zoals de Warschau Bijbel. Deze werd voor de Tweede Wereldoorlog vertaald, maar pas in 1975 gepubliceerd. Zalisz laat weten: ‘We gaan nu beginnen met een herziening van de Warschau Bijbel, omdat deze vertaling sinds 1975 niet meer is herzien en we willen ervoor zorgen dat deze nuttig blijft voor de volgende generatie. Maar daarnaast hebben we ook nog de Oecumenische Vertaling. Deze vertaling begon in de jaren ’90 en kwam uit in 2018. En weet je wat zo mooi is: de vertaling werd gemaakt door 70 mensen, dat is toch een bijzonder getal! Deze vertaling wordt gelezen in kerken, scholen en zelfs in gevangenissen. Het is een perfect voorbeeld van hoe het Bijbelgenootschap interconfessionele samenwerking bevordert.’
Daar zijn waar mensen zijn
Het Bijbelgenootschap bereikt vele mensen door middel van de Bijbel, zoals ook tijdens de vluchtelingencrisis vanuit Oekraïne. Er kwamen meer dan 10 miljoen vluchtelingen, waarvan tussen de 1,5-2 miljoen in Polen bleven. Sommigen reisden verder naar andere Europese landen terwijl anderen in Polen bleven. Zalisz zegt: ‘Velen van hen vonden werk, terwijl hun kinderen naar school gaan. We hebben Bijbels verstrekt aan de vluchtelingen die erom vroegen, omdat de verhalen in de Bijbel deze mensen hoop geven. Als Bijbelgenootschap willen we overal aanwezig zijn waar mensen zijn.
De Bijbel is belangrijk voor je dagelijkse leven
Het Bijbelgenootschap richt zich ook op projecten voor de jeugd, omdat kinderen vaak veel vragen hebben over hun toekomst en de kerk. In de Bijbel kunnen ze antwoorden vinden. Zalisz legt uit: ‘We willen hun laten zien hoe belangrijk de Bijbel is in hun dagelijks leven, zodat ze de toekomst met hoop kunnen omarmen, geleid door de Bijbel! Dat doen we bijvoorbeeld met de Family Bijbel, die speciaal is ontworpen voor kinderen. Daarin kunnen ze echt uit de Bijbel zelf lezen (het zijn geen verhaaltjes), en ontdekken dat de Bijbel ook voor hen is bedoeld.’
De Bijbel in de gevangenis
Zalisz: ‘Wat mij ook altijd raakt zijn onze projecten voor gevangenissen. In gevangenissen in Polen is het gedetineerden niet toegestaan om boeken te hebben, dat geldt dus ook voor de Bijbel. Alleen gevangenispredikanten mogen Bijbels meenemen en uitdelen. Daarom zorgen wij er als Bijbelgenootschap van Polen voor dat die predikanten altijd Bijbels beschikbaar hebben. Zij kunnen de Bijbels uitdelen aan gevangenen. En die Bijbels brengen hoop. Onlangs vroeg iemand zelfs om een extra Bijbel voor zijn vrouw en dochter, omdat hij de hoop die hij in de Bijbel vond, wilde delen met zijn familie.’
Polen staat bekend als een van de meest religieuze landen in Europa. Het land heeft een oppervlakte van meer dan 310.000 vierkante kilometer en heeft een bevolking van meer dan 38 miljoen mensen. Dit maakt Polen bijna zes keer groter dan Nederland en Vlaanderen, maar met slechts 1,5 keer de bevolking. De hoofdstad is Warschau en de officiële taal is Pools.
Wil je onze Bijbelprojecten steunen?
Interview: Roelien Smit